为什么“她”这个词值得研究？让我们先看看。因为当中国人、现代中国人和西方人刚刚开始相遇时，我们立刻注意到了一个问题。什么问题？例如，像英语一样，当我们说英语是指第三人称代词时，我们会把性别分开。对于男孩，他叫何，对于女孩，她叫她，对于死去的物体，静物或动物，它叫它。然而，汉语中没有这种差异。对我们所有中国人来说，他是站在人类一边的人，对我们所有人来说，他是站在人类一边的人。
然而，这里有一个问题。当我们遇到西方人，比如英语，当我们想翻译他们的东西时，我们怎么能翻译他们呢？这本书提到，1822年第一个到中国的新教传教士马礼逊，在《英华字典》明确提到了一个问题，即空词不能被准确地翻译成现成的中文。后来，一个人解决了这个问题。这个人的解决方案非常独特。这是广州。他有一本名叫《文法初阶》的书，于1878年在香港出版。这本书是教中国人英语语法的。在里面，他提出用我们传统的“他”和“他”来翻译男性的“他”或“他”，而女性的“她”用“一”来翻译她，这对于我们现代人来说是比较陌生的，并且被古人很好地理解，甚至在几十年前也是常用的。
可以看出，这个问题实际上不是我们现在讨论的问题。许多人认为她的角色地位的出现是一个我们在20世纪才遇到的难题。然而，黄发现，史料告诉我们，中国人和西方人早在19世纪就已经在试图解决如何处理英语单词She。1917年，刘半农和周作人开始在《《新青年》》杂志编辑部讨论虚词的翻译问题。刘半农是第一个提出我们现在使用的女性角色的人。这在当时是一个全新的词。虽然后来有人发现古人也有这个词，但大家并不熟悉，它的发音与现代完全不同。因此，无论如何，你可以说刘半农是第一个发明这个词的人。
