Charlotte's Web （By E.B.White）夏洛的网 作者：E.B.怀特
II. Wilbur2.威伯
弗恩爱威尔伯胜过一切。她喜欢抚摸他，喂他吃东西，哄他睡觉。每天早上，她一起床，就给他热牛奶，给他系上围嘴，为他拿着奶瓶。每天下午，当校车停在她家门前时，她跳下车，跑到厨房为他准备另一瓶酒。晚饭时她又喂了他一次，就在睡觉前又喂了一次。每天中午弗恩不在学校的时候，阿拉布尔太太给他喂饭。威尔伯喜欢他的牛奶，他从来不开心。她喜欢抚摸他，喂他吃东西，抱他上床。每天早上，她一起床，就给他热牛奶，给他系上围嘴，给他拿着奶瓶。每天下午，当校车停在她家门前时，她会跳下车，跑到厨房给他准备另一瓶牛奶。她会在晚餐时一遍又一遍地喂他，直到她上床睡觉。每天下午，芬恩一离开学校，阿拉伯特太太就为芬恩喂威尔伯。虽然韦伯喜欢喝牛奶，但只有当芬恩为他加热牛奶时，他才会感到非常幸福。这时，他会站起来，用深情的眼神看着她。
在威尔伯生命的最初几天，他被允许住在厨房火炉旁的一个盒子里。后来，当阿拉布尔夫人抱怨时，他被转移到柴房里一个更大的箱子里。两周大的时候，他被转移到户外。这是苹果开花的时候，天气越来越暖和了。阿拉布尔先生在一棵苹果树下专门为威尔伯建了一个小院子，威尔伯出生后的头几天，他被允许住在厨房炉子旁边的一个盒子里。但是后来，阿拉伯特太太开始抱怨说，他应该搬到柴房里更大的房子里去。所以当他两周大的时候，他被搬到了户外。苹果树差不多该开花了，天气也越来越暖和了。阿拉伯特先生在苹果树下为威尔伯建了一个小院子。他建了一座盖着稻草的大房子。房子下面还有一扇小门。如果他高兴，他可以随时进出。
小编注：文章的开头用一个很好的表达描述了芬恩对猪威尔伯的爱“芬恩爱威尔伯胜过一切”这个表达比简单地说“芬非常爱威尔伯”要好得多。在这里，我们可以体会到“任何事情”这个词的神奇用法。例如，当一个演讲者在上海世博会上说“主题是最重要的”时，译员的翻译既不是“主题是最重要的”，也不是任何其他深刻的翻译句型。——“主题就是一切”简单地使用一个“一切”怎么样？如果没有，它是简洁和全面的。它不仅表达意思，而且押韵。
在上面的段落中，边肖还想告诉你一个词，那就是“修理”中的“她跳下车跑到厨房给他修理另一个屁股”一般来说，我们都知道这个词的意思是“修理”，但它在这个句子中没有意义。“为他修理另一个瓶子”不会被翻译成上下文中的“修理”，所以这是我们扩大对单词含义的理解的时候了，先猜再验证(记住不要一遇到新单词就去查字典，这样就很难阅读原著，兴趣也很难保证，阅读的第一步是阅读它)，这里的“修理”绝对是“准备”的意思。
他晚上不会冷吗？弗恩问道他晚上不冷吗？'
“不，”她父亲说，“你看看他做了什么。”。“不，”她父亲说，“你只要看看他在做什么就行了。'
弗恩拿着一瓶牛奶，在院子里的苹果树下坐下。威尔伯跑向她，在他吮吸的时候，她替他拿着瓶子。当他完成最后一个d rop时，他哼了一声，迷迷糊糊地走进了盒子。弗恩透过门窥视。威尔伯用鼻子捅稻草。不一会儿，他就在稻草里挖了一个洞。他爬进隧道，从视野中消失了。他拿了一瓶牛奶，坐在小院子里的苹果树下。威尔伯立刻跑向她，她拿起瓶子喂它。吸完最后一滴后，韦伯满意地打着鼾，迷迷糊糊地踱进了小屋。芬恩从门口窥视。看到威尔伯用鼻子拱着稻草。仅仅过了一会儿，他在稻草上挖了一个洞。他爬进坑里，完全被稻草覆盖，然后从芬恩的视线中消失了。芬恩完全被迷住了。她松了一口气，因为她知道她的婴儿睡得舒适而温暖。
小编注：英语是一种逻辑性很强的语言，强调理性，而我们的汉语是相对感性的，这就是中国古诗英译缺乏美感的原因。因此，汉语中的一个句子通常有许多分句，而英语通常设置分句，从而形成一个长句。在这里，我们将以这一段末尾的句子为例，“很高兴知道英语长句可以分为两部分。一个是“这让她放心了”(这让她放心)，另一个是“她知道她的宝宝睡觉时被盖住了，她知道她的宝宝睡觉时被什么东西盖住了，她睡得很暖和”。对于这样的句子，汉语需要逗号来分隔成几个从句，而英语可以组合成一个句子。
每天早饭后，威尔伯和弗恩一起走到马路上，和她一起等公共汽车来。她会向他挥手告别，而他会站着看着公共汽车，直到它消失在转弯处。芬在学校的时候，威尔伯被关在他的院子里。但是下午她一回到家，她就带他出去，他会跟着她到处走。如果她进了房子，威尔伯也去了。如果她上楼，威尔伯会在最下面的一级台阶上等着，直到她再次下来。如果她带着她的洋娃娃在洋娃娃车里散步，威尔伯也会跟着去。有时候，在这些旅程中，威尔伯会感到累，弗恩会把它抱起来，放在马车里，放在洋娃娃旁边。他喜欢这个。如果他很累，他会闭上眼睛，在洋娃娃的毯子下睡觉。当他闭上眼睛的时候，他看起来很可爱。每天早上早饭后，韦伯和芬恩走到马路上，直到公共汽车到来。当她挥手向他告别时，他站在那里看着车，直到它拐过一个弯，然后开车走了。芬恩去上学时，威尔伯被锁在他的院子里。但是下午芬恩一回来，她就会带他出去，他就会跟着她。如果她进了房间，威尔伯就会跟着她。如果她上楼，威尔伯会在台阶上等着，直到她再次下来。如果她用婴儿车带着她的洋娃娃去散步，威尔伯会跟着去的。有时候威尔伯走得有点累，芬恩抱起它，把它放在车里的洋娃娃旁边。他非常喜欢它。如果他很累，他会闭上眼睛，在覆盖在洋娃娃身上的毯子下睡着。当他闭上眼睛时，他看起来很可爱，因为他的眼睛是如此的长而多毛。娃娃也可以闭上眼睛。这时，芬恩会缓慢而稳定地推着车，以免把她的宝宝从梦中吵醒。
在小编注：这一段的开头，你可以在脑海中留下一个——的音符“她会向他挥手告别，他会站着看着公共汽车，直到它转过一个弯为止。”在我看来，这样的画面似乎可以出现。早上，芬恩和小猪韦伯挥手告别。韦伯看着公共汽车越走越远，直到它在一个拐角处从韦伯的视野中消失。这句话中的第一个“向某人挥手告别”用得很好，完全没有必要添加像“说”这样的词来增加画面。在那之后，英语表达“消失在角落”是“消失在转弯处”。这里我想提一下“消失”和“消失”的区别。简而言之，“消失”比“消失”更是一层“神秘”和“突然”。
《夏洛的网》 第二章 学习笔记（二）
郑重声明:《原版书讲读》系列文章的文本解读部分属于沪江小学资源网的原始内容。请不要擅自转载。
点击查看小学英语课程主题，阅读更多相关文章！
相关下载:
儿童有声读物:夏洛特的网络(英文原版音频)(49.95兆字节)
下载
儿童有声读物:夏洛特的网(中文)(175.92兆)
下载
