掩耳盗铃是一个很短的故事,虽然这个寓言很短,但它生动地说明了辩证唯物主义的基本原理:忽视和研究客观现实,采取封闭的态度。这是自欺欺人,一个人最终会遭受后果。
Plugging One’s Ears While Stealing a Bell
从前,有一个人想偷邻居的门铃。然而,他清楚地知道,只要他一碰铃,铃就会响,引起别人的注意。所以他苦思冥想,突然想到一个聪明的“主意”。他用什么东西塞住耳朵,以为当他偷钟的时候一切都会好的。不幸的是,令他失望的是,铃声仍然响着,他当场被抓为小偷。
【译文】
掩耳盗铃
很久以前,有一个人想从邻居家的门上偷一个铃铛,但是他知道当他摸到铃铛的时候,它就会响并且被找到。他想了又想,最后他想出了一个“妙极了”,他把耳朵贴着什么东西,听不到铃声。但是当他去偷钟的时候,钟还是响了,他当场被抓住了。