《新概念英语》 第一册第91课 Poor Ian! 可怜的伊恩！
【英音课文朗读】
点击下载音频
【美音课文朗读】
点击下载音频
【课文】
伊恩卖掉他的房子了吗？
是的，他有。他上周卖了它。
他搬到新房子了吗？
不，还没有。他还在这里。他打算明天搬家。
什么时候？明天早上？
杰宁:号，明天下午。我会想念他的。他一直是个好邻居。
他是一个非常好的人。我们都会想念他的。
新人们什么时候搬进这所房子？
我想他们后天会搬进来。
詹妮，你今天会见到伊恩吗？
是的，我会的。
请代我向他问好。
可怜的伊恩！他不想离开这所房子。
不，他不想离开，但是他妻子想离开！
【课文翻译】
凯瑟琳:伊恩卖掉他的房子了吗？
珍妮:是的，已经卖了。他上周卖了它。
凯瑟琳:他搬进新房子了吗？
珍妮:不，还没有。他还在这里。他计划明天搬家。
凯瑟琳:什么时候？明天早上？
詹妮:不，明天下午。我会想念他的。他一直是个好邻居。
琳达:他是一个非常好的人。我们都会想念他的。
凯瑟琳:新租户什么时候搬进这栋房子？
珍妮:我想他们会在后天搬进来。
琳达:珍妮，你今天会见到伊恩吗？
詹妮:是的，我会去看他的。
琳达:请代我向他问好。
凯瑟琳:可怜的伊恩！他不想离开房子。
詹妮:是的，他不想离开，但他妻子想。
【生词】
仍然
移动
小姐
邻居
人。
人
穷人
【知识点讲解】
1.我们终于接触到了这一课的第一句话:我想他们会在后天搬进来。这是一个宾语从句，只要你在这里有一个简单的印象，不要太担心。在这句话中我认为.是主句，意思是我想.他们后天搬进来。
2.课文的最后两句话:
可怜的伊恩！他不想离开这所房子。
不，他不想离开，但是他妻子想离开！
请注意珍妮的回答“不，他没有……”是对凯瑟林观点的肯定。这里使用“不”和我们中国人的习惯不同。我们可以理解珍妮遵循了凯瑟林的话，但是当她把它翻译成中文时，她不得不改变成一个中国人的习惯。
普莱恩的意思是可怜的伊恩。可怜的XX在英语中经常被用来表达同情。如果一个朋友遭遇不幸，你可以说‘你这个可怜的小东西’。你这个可怜的小东西！——互相安慰。
【作业时间】
1.我们为您提供了两种主流英语发音音频。请下载你最喜欢的一首，用MP3听。(最好一开始就选择一种英语听说学习方式。不要把英语和美国混淆了！)
2.背诵今天的课文。如果你真的没有时间，请抄下来。(论坛互动学习在本期推出了在线录制。我希望你能说得更多，我会帮助你发表评论。)
3.用今天学的单词或句型造句。
点击查看中小学新概念英语主题并阅读更多相关文章！
