Charlotte's Web （By E.B.White）夏洛的网 作者：E.B.怀特
I. Before Breakfast1. 早餐之前
爸爸带着斧子去哪里？爸爸拿着斧子去哪里了？当他们收拾桌子准备吃早餐时，芬恩问她的母亲。
“去猪舍，”阿拉伯特夫人回答。"昨晚几只小猪出生了。"
“我不明白为什么他需要一把斧子，”八岁的芬兰人继续说道。
“好吧，”她母亲说，“一个小精灵。它很小很弱，永远不会有什么用处。它又小又弱，没有留下的价值。所以你父亲决定毁掉它。'
“废除它，”弗恩尖叫道。你是说杀了它？“就因为它比其他的小，”摧毁它？芬恩尖叫起来。你是说杀了它？因为他比别人小？'
阿拉布尔夫人在桌子上放了一罐奶油。别喊了，弗恩！"阿拉伯特夫人在桌子上放了一罐奶酪."别喊，芬恩！她说。你父亲做得对。反正猪会死的。'
小编注：的故事开始于父亲试图杀死一只先天性缺陷的猪。我们可以注意到芬恩的母亲对猪的描述，“其中一只猪是一只矮子。它又小又弱。它永远不会有任何意义。”当提到猪是“矮子”时，“矮子”这个词的意思是“发育不良的小动物”虽然它指的是小动物，但也可以指“瘦小的发育不良儿童”(当然，人也是一种动物)。例如，如果我想表达“艾米是一个瘦小的发育迟缓的孩子”，我可以说“艾米是一个瘦小的矮子”。
因为新生的小猪天生就有先天性缺陷和发育不全，所以对养猪的农民来说是没有用的。因此，芬恩的母亲说“它永远不会有任何意义”，意思是“毫无价值和无用”。这个表达比使用“无用”更生动吗？“达”的字面翻译意思是“发展成，意味着”和“永远达不到任何东西”,也可以翻译为“永远不发展成任何东西”,一个小转弯可以解释为“一文不值”
弗恩推开一把椅子，跑出了门。草是湿的，土壤有春天的味道。当芬恩赶上她父亲时，她的运动鞋全湿了。
请不要杀它！她啜饮着。这不公平。\ ' \ '请不要杀死它！她抽泣着。“这不公平，”
阿拉布尔先生停止了行走。阿拉伯特先生停住了脚。
小编注：这里的编辑想先说一个简单的词“地球”。我相信每个人都学过这样一个词，通常会把它翻译成“地球”。但是看看这里的“地球”这个词。第一个字母是小写的，不是大写的。面对这样的情况，这个词的意思不能想当然。让我们看看书中的原话，“春天的草是湿的，大地是湿的。”原来的句子不难理解，说"草是湿的…它有春天的味道"。如果你仔细想想，通常我们会说“土壤有春天的味道”。事实上，地球在这里也意味着“土壤”。伟大的美国作家赛珍珠有一本名为《大地》的书。中文翻译既不是“好土”，也不是“好土”，而是“土”，这难道不令人惊讶吗？具体原因，还是看内容知道哦~
一个小词在不同的地方有不同的意思。不仅仅是死记硬背能让我们在阅读时感到舒服。关键是要多读书。当你看到更多时，你可以广泛阅读。当然，这种阅读不能盲目。你应该有目的、有思想地阅读。
弗恩，他温和地说，你应该学会控制自己。'
“控制自己，”他说他想和中华人民共和国政府谈一谈。芬恩喊道，‘这是生死攸关的事情！但是你对我说了什么自控！泪水顺着芬恩的脸颊流下。她抓住斧头的柄，试图从她父亲那里抢走它。
“弗恩，”阿拉布尔先生说，“我比你更了解养猪。弱者制造麻烦。“现在快跑！”“芬恩，”阿拉伯特先生说，“我比你更了解养猪。”。给体质差的猪喂食很困难。现在你应该让我走！'
“但这不公平，”弗恩喊道。这头猪生来就很小，是吗？“如果我出生时很小，你会杀了我吗？”“但这不公平，”芬恩喊道。这头猪愿意让自己生下来就小吗？它愿意吗？“如果我生来很小，你会杀了我吗？”
阿拉伯特先生笑了。“当然不会，”他说，深情地看着女儿。但这是不同的。小女孩是一回事，小瘦猪是另一回事。"
“我看不出有什么不同，”芬恩回答道，仍然抓着斧头柄。“这是我听过的最可怕的案子！”
小编注：善良的芬兰人无法忍受猪被这样屠宰，所以他很快找到他父亲的理论，并说这是一个“至关重要的事件”——。这是一个生死攸关的问题。这句话伪装成“这非常重要”。然而，与这两个句子相比，前一个句子有很多细节和感情吗？
面对芬恩的理论，阿拉伯特神父认为，“小女孩是一回事，小矮猪是另一回事。”在这里我们可以注意一下表达方式”.是一回事，是另一个“这是我们经常说的”.是一回事，是另一回事”。
《夏洛的网》 第一章 学习笔记（二）
郑重声明:《原版书讲读》系列文章的文本解读部分属于沪江小学资源网的原始内容。请不要擅自转载。
点击查看小学英语课程主题，阅读更多相关文章！
相关下载:
儿童有声读物:夏洛特的网络(英文原版音频)(49.95兆字节)
下载
儿童有声读物:夏洛特的网(中文)(175.92兆)
下载
