【成语来源】
get the casket and return the pearl买椟还珠
一个楚国人想在郑国卖一颗珍贵的珍珠。
他用一棵玉兰树的木头做了一个珍珠棺材,用香料熏蒸。他用珍珠和玉石镶嵌在棺材里,用木兰做了一个珍珠棺材,用香料熏制棺材,用珠子、玉石和红宝石装饰,并插上翠鸟羽毛。
郑国的一个人买了棺材,把珍珠给了他。
太多华丽的装饰往往比其他装饰更耀眼。
这个人知道如何卖棺材,但他不擅长卖珍珠。至于买了棺材的郑国仁,他不知道什么才是真正有价值的。
【文化链接】
在“买奁还珠”的故事中,买奁弃珠的郑国仁实际上“只注重外表,忽视本质”。然而,英语中的“买奁还珠”和“以貌取人”等表达方式可以被用作“以貌取人”,字面意思是“以貌取人”。
虽然从英国达人秀中脱颖而出的草根明星“苏珊·博伊尔”并没有华丽的外表,但她用自己的力量引起了轰动,所以苏珊·博伊尔的例子告诉我们:永远不要以貌取人。
郑重声明:《看故事学英语》系列文章属于沪江网原创内容,请勿擅自转载。中文翻译仅代表译者的个人观点,仅供参考。如果有什么问题,请纠正我。
点击查看五年级英语阅读训练主题并阅读更多相关文章!