《英语，儿子“教”我学》
作者:曹汶和肖博文
出版物:外国研究所
这本书以博客日记的形式，从我母亲和我英语老师的双重视角，真实地记录了我儿子文从8岁到12岁的英语成长过程。儿童从只懂几个英语单词到独立写20多万单词英语小说的“飞跃”例子，颠覆了作者对英语学习方法的理解，也引发了他对儿童英语教学的思考、探索和实践。
曹汶，北京外国语大学教授，诺丁汉大学博士，北方外语网络教育学院院长，北京外国语大学青年英语学习者教学顾问，北京外国语大学PASS留学基地教学顾问。
成长篇
山寨版 《堂吉诃德》
2009年6月13日
经典的确是经典。读完“鸢尾花”系列的《堂吉诃德》，我儿子忍不住了。他只是拿起他的笔，开始制作一个假的《堂吉诃德》。这是他迄今为止写的最长的故事，字迹干净整洁，而不是他写的那种，摩擦，摩擦和改变，这表明他的英语可以在笔尖上自然流动。
The Adventure of a Nobleman
第一章
很久以前，有一个人住在德国的一个名叫德·安格尔的小镇上。他比穷人富，但比贵族穷。他是一个强壮的男人，大约40岁。他的名字是路易斯。
他喜欢阅读关于贵族或伟大国王的书籍。他几乎疯了。他想成为贵族。所以有一天，他告诉他最好的朋友，客栈老板他的梦想——成为一个贵族。
"我想成为一名公爵，他有很多钱和岛屿."他看着蓝天说。
“路易，你没事吧？你不能成为贵族！你不够富有！”客栈老板说。但是路易斯不听他的。“你是我的马，链子，”他对他的马说。“我需要一个新名字。”他开始思考。“我是圣路易斯！”当他骑在链子上时，他喊道。
“我需要找到一个伯爵，他会帮助我们的，”圣路易斯自言自语道。“他住在山上！”
他在找一座小山。离德角很远有一座小山。“我们需要走这么长的路，凯宁，乖一点，如果你能带我去，你就能成为一匹‘高贵的马’。所以，我们走吧！”他和凯宁说话。
锁链开始奔跑。“慢点！”圣路易斯喊道，他抓不到链子的绳子。
“不！”圣路易斯闭上眼睛喊道。突然，他从链子的背上摔了下来。然后，金恩跑了。
那天晚上，圣路易斯回到了他的房子。“别再做了，好吗？”客栈老板问道。圣路易斯太累了，但他仍然能说话。“我不知道，”圣路易斯说。客栈老板认为圣路易斯不可能有新的冒险。所以，最后，他离开了。但是圣路易斯的冒险并没有结束。这只是这次冒险的开始。
中译文
一个贵族的冒险（节选）
第一章
很久很久以前，在德国一个叫德盖的小镇上，住着一个叫路易斯的人。他比穷人更富，但比贵族更穷。他大约40岁，非常强壮。
他喜欢读贵族和伟大君主的故事，这几乎是疯狂的。他想成为一名贵族。因此，有一天，他告诉他的好朋友——，一个旅店老板，他梦想成为一名贵族。
"我想成为一名拥有大量金钱和岛屿的公爵。"他抬头看着蓝天说。
“路易，你没事吧？你不可能是贵族！你不够富有！”客栈老板说。但是路易斯不听他的。“你是我的马，恩斯特鲍里斯链。”他对他的马说。“我需要一个新名字。”他开始思考。“我是圣路易斯！”他在马背上大声喊叫。
"我需要找一位能帮助我们的伯爵。"路易斯对自己说:“他住在山上！”
他正在寻找一座山。离德格尔很远有一座山。“恩斯特·鲍里斯·卡宁，我们需要走很长的路，听话，如果你能把我带到那里，你就能成为一匹‘高贵的马’。我们走吧。”他对冠军说。
恩斯特·鲍里斯·金开始疾驰。“慢点！”圣路易斯喊道，他抓不住恩斯特·鲍里斯·钱宁的缰绳。
“不！”圣路易斯闭着眼睛喊道。突然，他从恩斯特·鲍里斯·凯恩的背上摔了下来。然后，恩斯特·鲍里斯·钱宁跑了。
那天晚上，圣路易斯回到了家。客栈老板对他说，“别再这样了，好吗？”圣路易斯累了，但他还能说话。他说，“我不知道。”旅店老板认为圣路易斯不会再冒险了，所以他离开了。但是圣路易斯的冒险还没有结束。这只是开始。
妈妈感悟
写作是阅读能力的体现。
从阅读到写作是为了最大化阅读的效果。这个故事是我儿子当时写的最长的一个。乍一看，有一个《堂吉诃德》的影子。这本书似乎可以成为经典，真的有它的魔力。虽然故事中有时态错误，标点符号也不太规范，但定语从句、宾语从句、比较级、连词、过去进行时等。使用非常准确。人物的性格也开始显露出来。圣路易斯和旅店老板，圣路易斯和马之间的交流非常有趣。整个故事的语言很简单，没有大词或难句，但表达流畅。我从我儿子的这篇作品开始，并认真对待他的作品。
返回上一章
回到目录
阅读下一章
郑重声明:本文是作者曹汶教授和国外研究机构授权的图书试读。请不要擅自转载。
点击查看拉拉儿童英语魔方，阅读更多相关文章！
