《英语，儿子“教”我学》
作者用户用户:曹文、肖博文
出版用户用户:外研社
此书以博客日记的形式,从妈妈和英语老师的双重视角,真实记录了儿子肖博文从8岁到12岁英语成长的点点滴滴。孩子从仅认识几个英语单词到独立创作累计20多万字英文小说的"飞跃"实例,颠覆了作者对英语学习方法的认知,也引发了其对少儿英语教学的思考、探索与实践。
曹文,北京外国语大学教授,英国诺丁汉大学博士,北外网络教育学院院长,北京外国语大学青少英语教学顾问,北京外国语大学及格留学基地教学顾问。
超越篇
威尼斯“诗人”
2010年07月30日
今天儿子特别兴奋,因为威尼斯太美了,他一直霸占着电脑写个不停,等轮到我时,我已经困得不行了。下面是儿子在威尼斯写的日记。
地点:威尼斯
今天我们参观了威尼斯。这是我这次旅行开始以来最美好的一天。威尼斯建在一百个岛屿上。它在12世纪到15世纪非常丰富。胜利已经过去,但荣耀永存。威尼斯仍然保持着黄金时代的形状。我们的渡船经过许多宏伟的地方。这真是一座美丽的城市。我第一次看到这个地方时就喜欢它。我们到达了市中心。我们经过了叹息桥的前面。背景被一大块广告纸覆盖着。它破坏了大桥的美丽画面！我希望做这个广告的公司很快就会破产。桥上的广告真是一种罪过！拜伦诗中的那幅画不见了！
我站在威尼斯的叹息桥上；
一座宫殿和一座监狱。
现在这些句子将会像这样
我站在威尼斯的叹息桥上；
每只手上各有一个广告。
看！你看到了吗？诗人写了很多！今天,商人改变了一切！他们忘记了旅行者为什么来到威尼斯,也忘记了他们是如何开始黄金时代的！罪,是的,这真的是一种罪！他们为什么这样做？这就像摧毁一个历史遗迹！他们怎么能这样做？威尼斯的荣耀正因为他们而消亡,他们在桥边放广告！如果他们想打扫宫殿和桥梁,那很好。他们不应该,或者不应该张贴广告！它会破坏这座城市的美丽。圣马可广场也是如此。广场就像整个城市一样,正在消亡！广场上到处都是丑陋的表演场所！15年前,当我妈妈在那里的时候,广场是干净和新鲜的。她可以从一边看到很多地方,但现在已经不见了。
唷,我说了这么多,真的。现在我们来乘坐威尼斯:贡多拉的出租车。
贡多拉
我们坐在贡多拉里,
在一个英俊的船夫面前。
我看到了水构成的街道,
和上面的房子。
我们走过街道和房子,
进入威尼斯的生活之地。
就像摇摆的秋千,
我们闻到了水的味道。
那边的桥很简单,
但保留了威尼斯的深层。
所以荣耀依旧,
宫殿和树林。
我们静静地坐着,希望不要失去一处河流。
船夫的金色头发在飘扬,
蓝天的映衬下。
哦,威尼斯,很遗憾你要死了！
但你的荣耀将被永远铭记,
到世界的尽头。
这里是威尼斯
这里是威尼斯,水城。
你曾经很强大,
但是黄金时代已经过去了。
荣耀保存在叹息之桥上；
荣耀保存在圣马可大教堂；
荣耀保存在小贡多拉上。
我站在渡船的木板上,
看着这座坠落的城市,
思考答案。
我在思考,看着威尼斯。
为什么威尼斯如此美丽？
为什么威尼斯如此神奇？
哦,威尼斯,再见,我可能会来！
哦,威尼斯,再见,我会回来的！
中译文
地点用户用户:威尼斯
今天，我们参观了威尼斯。这是我旅行以来最好的一天。威尼斯位于100多个岛屿上。从12世纪到15世纪，它曾经非常富有。今天，胜利已经过去，但荣耀永存。威尼斯仍然保持着它的黄金时代。我们的渡船经过许多壮丽的地方。这真是一座美丽的城市。我第一次看到这个地方就爱上了它。我们到达了市中心。当我经过叹着气的桥时，我看到桥的背面覆盖着大块的广告纸。它破坏了叹息桥的美丽画面！我希望刊登这个广告的公司很快就会破产。桥上的广告真是罪过！拜伦诗中的图画已经不存在了！
我站在威尼斯的叹息桥上，
一边是宫殿，另一边是牢房。
点击查看拉拉儿童英语魔方，阅读更多相关文章！
