《英语，儿子“教”我学》
作者:曹汶和肖博文
出版物:外国研究所
这本书以博客日记的形式，从我母亲和我英语老师的双重视角，真实地记录了我儿子文从8岁到12岁的英语成长过程。儿童从只懂几个英语单词到独立写20多万单词英语小说的“飞跃”例子，颠覆了作者对英语学习方法的理解，也引发了他对儿童英语教学的思考、探索和实践。
曹汶，北京外国语大学教授，诺丁汉大学博士，北方外语网络教育学院院长，北京外国语大学青年英语学习者教学顾问，北京外国语大学PASS留学基地教学顾问。
成长篇
双语“坐”家儿子
2010年6月20日
我儿子的博客很久没有更新了。这并不是因为他的“库存”不见了(还有十几个故事没有出版)，也不是因为他停止了写作(他周末早上6点起床的第一件事就是打开电脑开始写作)。因为我们对出版什么有不同的意见。
他以前写的许多故事没有结尾。他甚至写了“然后”，再也没碰过它。他坚决反对我发表这些故事，但我说博客是一个人成长过程的真实反映。我相信他不会回来写完这些故事，这反映了他在这个时期的真实状态，相当不错。他的回答是:“妈妈，这是我的博客。”(妈妈，这是我的博客。我没有决定。本周我设法说服了他。现在，我每天都从“图书馆”里翻出他的一篇旧作品，放在木板上。
我告诉他，他的小说都是英文的，只有少数人能看懂。最好写些中文。他是认真的。我昨天看到他的新作品是从英文翻译成中文，是双语的。然而，这让我有点不安。我担心如果他这样写，英文会受到中文的影响，然后变成中文对英文或英文对中文，这不利于他英文水平的提高，因为他的语言还没有成熟到这个程度。他说他仍在用英语思维写作，中文和英文并不一一对应。然而，这还有待观察，我不确定这是否有益。
他对写作的着迷让我不知道自己应该快乐还是悲伤。我说他“坐”在家里，因为除非我让他周末出去散步，否则他会坐在床上或桌子旁，一直写作，享受生活。当我读到他的故事时，我发现里面没有什么可靠的东西。这都是幻想。我总是问他，“这是你编造的吗？”(这是你编的吗？)因为他最近一直在疯狂地阅读奇幻小说，如《指环王》三部曲和《遗产三部曲》。他把自己读过的故事和自己的想象结合起来，创造了一个“假版本”。让人觉得似曾相识，但又不完全一样。我特别钦佩他创造名字和地名的能力，其中许多是他自己的单词，但看起来和读起来都像英语单词。他也特别喜欢画地图。他总是描绘他的故事中描述的帝国，包括地名和地形。然后他看着地图，给我讲故事。
我有时对他说，“儿子，当作家不能支持你。有多少著名作家？”然而，我知道他从未想过要成为什么样的人。他只想做他喜欢做的事。我们成年人总是喜欢担心线上的事情。
The Lost Swords
第一章
旧地球
我是埃尔韦娜·普拉顿，赫米特的女儿。
我的生命从未结束，但我觉得没有冒险的日子是空虚的。我的生活就是这样。
我出生在Og的一个不死之岛。但是我被我虔诚的母亲带到了旧地球。所以我在魔法部的精灵之城长大。这是一座森林中的城市。
我生活的世界充满了超自然的种族。有布朗尼、仙女、家神、守护神、地精、地精、精灵、矮人、龙、精灵甚至怪物。这些生物被放入7个大种族3360:精灵、人类、矮人、龙、恶魔、怪物和神。在像怪物这样的种族下，还有一些小种族，如巨人、半人马、浮士德或萨蒂尔人、牛人和其他怪物。人类只是生活在地球保护区。这是一个容纳人类的岛屿。我认为应该有一个混血儿的比赛，因为混血儿在那些比赛中很受欢迎，所以有很多“半废话半废话”的比赛。我是其中之一。我是半精灵半精灵。我的母亲是生命和健康的女神。所以我不会受伤，除非有致命的伤口。我父亲是一个半精灵的儿子。他没有工作，其他精灵也没有。
中译文
丢失的宝剑（节选）
第一章
旧州
我是文娜·普拉顿，隐士女神的女儿。
我可以永生，但是我认为没有冒险就没有生活，这就是我的生活。
我出生在不朽之岛——不朽之地。但是在我出生后，我妈妈带我去了旧州。这就是为什么我是森林中精灵之城米尼斯的专家。
我生活的世界充满了超自然的群体。有棕色仙女、仙女、家神、守护神、矿物怪物、地精、精灵、侏儒、龙、灵魂甚至怪物。这些生物分为七个主要种族:精灵、人类、矮人、龙、地狱、兽人和神族。在这些种族下，有一些子种族。以半兽人为例。它的子种族包括巨人、半骑士、半羊、牛头人和其他怪物。人类生活在保护区，这是一个人类生活的岛屿。就我个人而言，我认为应该有一个“混血”种族，因为混血在所有种族中非常普遍，而且有许多“混血和混血”的生物。我是其中之一。我是半灵半神。我的母亲是生命和健康的女神，所以我不会受伤，除非是致命的伤害。我父亲是一个半精灵的儿子。他没有工作，就像其他精灵一样。
妈妈感悟
让孩子们指引我们。
这个孩子真正感兴趣的是什么？与其说我们受孩子们的指导，不如说是受他们的指导。看到我儿子的作品，我的第一个惊奇不是他的英语水平，而是他的想象力。他把从小说《指环王三部曲》和《遗产三部曲》中读到的故事与所学的语言融合到自己的创作中，并把这些故事写得越来越像小说，而不是直线叙述。他的创作欲望如此强烈，我有点不知所措。我不知道它会把他带到哪里，我应该把他带到哪里。
返回上一章
回到目录
阅读下一章
郑重声明:本文是作者曹汶教授和国外研究机构授权的图书试读。请不要擅自转载。
点击查看拉拉儿童英语魔方，阅读更多相关文章！
