《英语，儿子“教”我学》
作者：曹汶和肖博文
出版物：外国研究所
这本书以博客日记的形式，从我母亲和我英语老师的双重视角，真实地记录了我儿子文从8岁到12岁的英语成长过程。儿童从只懂几个英语单词到独立写20多万单词英语小说的“飞跃”例子，颠覆了作者对英语学习方法的理解，也引发了他对儿童英语教学的思考、探索和实践。
曹汶，北京外国语大学教授，诺丁汉大学博士，北方外语网络教育学院院长，北京外国语大学青年英语学习者教学顾问，北京外国语大学PASS留学基地教学顾问。
引子
我的儿子12岁，非常喜欢写作。从我8岁开始，我已经写了大约20万字的英语小说。我问他奇异的想法从何而来，他写下了这段古文：
平静地生活，想想世界上令人惊奇的事情。
东海有鱼。它的名字是拉什。匆匆忙忙，我住在东海深处，吃着长须鲸，喝着七海的水。一千年来，它已经变成了一道彩虹，从东海的深处开始，一直到西海的岸边。西海，也很奇特。有个学者耶托出生在西海，但是他想去东海，所以他去了彩虹并做了。六年后，他没能达到目标。进入仙境七年。看到一棵仙女树升上天空，它的果实落下并生出了梧桐，它的叶子落下并生出了丽丽的春天，它的树枝落下并生出了修行，三江的根系出现了，蝴蝶围绕着仙女树行走，这就是思考的蝴蝶。叶陀想靠近一点，这样他就能看到美丽的风景。他看到一只巨大的蝴蝶，问道：“这是仙境吗？”蝴蝶回答说：“万物都有奇思妙想，它们所有的思想都变成了蝴蝶，这就是庄子的木材。庄子是一个梦想和蝴蝶的人，他的方式是不可预测的。”耶托在这个城市已经住了几年了，他在思考庄子的最佳方式。他奇怪的想法变成了巨石，落入北京城。从那以后，人们把它当成了他们的房子，我就住在里面。我每天都梦见它的源头，所以我想把世界上奇怪的事情想象成《安居思奇物录》。
你可能会问，这不是一本关于儿童学习英语的书吗？如何谈论古文？你说得对，请继续往下看。
我挑战我的儿子：“你在写英语小说。庄子如何给你灵感？”于是他又写下了这段英语：
几千年前，知识女神雅典娜给了希腊城市雅典一份礼物——一棵橄榄树。这棵树是和平和知识的象征。一只鸽子来到树下，叼走了一颗种子。它把种子撒向天空。几年过去了。新的挪威神和承载世界的树——伊格德拉西尔出现了。Yggdrasil象征着力量和能量。最高树枝上的种子被地心引力抓住，掉进了土壤里。与此同时，亚当和夏娃吃了知识树上的一个苹果，把它的种子丢进了底格里斯河。2008年，天空、土壤和河流中的种子在牛津的一棵树上相遇。一个男孩碰巧坐在那棵树下沉思。种子落在他的头上，突然间，他受到了启发。那个男孩就是我。从那时起，我开始写英语故事来释放这种灵感的力量。
中译文
很久以前，智慧女神雅典娜送给希腊城市雅典——棵橄榄树。这棵树是和平和智慧的象征。一只鸽子飞到一棵树上，捡起一颗种子并把它带到空中。许多年过去了，新的北欧神和——棵树出现了，它们可以支撑这个世界。世界之树代表力量和力量。在重力的影响下，最高树枝上的种子掉到了土壤里。这时，亚当和夏娃吃了一颗知识树上的苹果，把它的种子丢进了底格里斯河。2008年，来自天空、土壤和河流的种子汇聚在牛津的一棵树上。一个男孩碰巧坐在树下沉思。种子落在他的头上，他突然有了灵感。那个男孩就是我。从那时起，我开始写英语故事来释放这种灵感的力量。
我叹了口气，“希腊神话、北欧传说、圣经故事和牛顿的树，不管是真的还是假的，如果没有任何奇怪的想法，这些东西很难走到一起。用英语写出来是名副其实的。”
这本书讲述了他儿子从英语零开始写作大约20万字英语小说的四年的故事。
回到目录
阅读下一章
郑重声明：本文是作者曹汶教授和国外研究机构授权的图书试读。请不要擅自转载。
点击查看拉拉儿童英语魔方，阅读更多相关文章！
